Choosing a family cruise takes more than finding a ship with a pool. Here’s what I check, from kids’ clubs and cabins to port days and the full cost, before recommending a sailing.